Simone
”Hallelujah“主要用于英语，荷兰语、印尼马来语等语言中也有使用。”Hallelujah“为希伯来语” הַלְּלוּיָהּ“（拉丁化：halleluya或halləlûyāh）的英语音译。该词由两个希伯来语元素构成：一是” הַלְּלוּ“，为希伯来语中表示”赞美“之意的动词的第二人称阳性复数祈使语气形式；二是” יָהּ“，为上帝耶和华之名的缩略；许多英文版本的《圣经》中将” הַלְּלוּיָהּ“译作两个词：一是”praise“（赞美），二是the Lord”（主）。但在Young's Literal Translation（杨氏直译本)和Lexham English Bible中，第二个词为Yah，即” יָהּ“的拉丁化；在New World Translation(新世界译本)中为” יָהּ“的另一种拉丁化形式“Jah”；American Standard Version（美国标准版）中为全称“Jehovah”；Tree of Life Bible中则是“Hashem”；等等。International Standard Version（国际标准本）知数、Darby Bible(达秘译本)、God's Word Translation、Holman Christian Standard Bible和The Message、New Jewish Publication Society of America Tanakh等版本则不使用意译，而是采用音译“Hallelujah”；Wycliffe's Bible、Knox Bible和New Jerusalem Bible（新耶路撒冷圣经）等则使用了受希腊语“ἀλληλούϊα ”影响的音译形式“Alleluia”；等等。” הַלְּלוּיָהּ“在一些其它语言中的音译形式：西班牙语： Aleluya；德语：Halleluja；法语：Alléluia；俄语：Аллилуйя；意大利语：Alleluia；捷克语： Aleluja；拉丁语：Alleluia；希腊语：Αλληλούια；世界语：Haleluja；荷兰语： Hallelujah ；土耳其语：Halleluya；加泰隆语：Al·leluia；克罗地亚语：Aleluja；国际语： Alleluia；立陶宛语： Aleliuja；挪威语：Halleluja；波兰语：Alleluja；葡萄牙语： Aleluia；罗马尼亚语： Aleluia；斯洛伐克语：Haleluja ；瑞典语： Halleluja ；白俄罗斯语： Алілуя；保加利答歼亚语：Алилуя；塞尔维亚语：Алилуја；乌克兰语： Алилуя；亚美尼亚语：Ալելույա阿拉伯语： العربية ；波斯语：فارسی；格鲁吉亚语：ა搭举首ლილუია；汉语：哈利路亚；等等。
