Simone
——英文词Pope可以追溯拿余到拉丁文，原意是“父亲”，是对神职人员的尊称，从这个意义上来看也许“教宗”更符合Pope的原意。——清朝康熙皇帝的时候，Pope曾经被翻译成“教化王”。那时，中国显然不愿意承认远在天边还有另外一位“皇帝”能够跟大清的天子平起平坐。后来，POPE被消扰滚翻译成“教皇”。——在中国大陆以外的华人世界，“ 教宗”被普遍使用。 在中国大陆， 官方新闻媒体和民众使用“教皇”。——神职人员一般都使用“教宗”这一称呼。不过，很多普通信徒在私下还是称“教皇”。——“教皇”这个词，有点太政治化了。他们用教宗，不用教皇，以往历史上翻译过教皇，后来又改成了教宗，主要因为教宗有一脉相传的李仿意思，教宗更人性化。从上可以看出，称“教皇”并不是对”教宗“侮辱性的称呼。祝楼主好！
