Simone
北京对外经济贸易大学、外交学院、等几所高等院校均设有专门这个职业的培训工作，原则上是报名条件没有限制（但是如果没点儿水的人也不会报）。然后要进行严格的考试分班。整个培训课程可以用2个字来形容————炼狱。整个培训下来后，光是磁带就有300多盘，如果按照翻译员的tape hour来讲，那估计他们所听的英语时间加起来比我们听中文的时间还要长。每天要做1~2个小时左右的模拟大型会议的翻译工作，先是“交替翻译”，然后逐步过渡到“同声传译”。和我们日常的学校所不同的是，这种培训是“逐渐淘汰制”的，到最后能去参加联合国考试的撑死了也就不到15人。再培训结束以后，还要面临更为严格与重要的来自联合国的考察。通过率极低，不到8%。（全世界范围内的8%，不光指国内）但如果考上了，那待遇是你不敢想的。我之所以知道，是因为我们那会儿的口译老师就是从外交学院请的，他和著名的翻译“朱彤”是同班同学，他那会儿和我们说的。
