特朗普造了个新词“Covfefe”,毫无疑问,他再次掀起了全球风波。
外媒如何说?
据外媒报道,在前不久出访欧洲和中东期间,特朗普在推特上并不活跃。但自从上周六回到美国后,便重新开始了推特刷屏。5月31日凌晨发出推特热搜词汇“Covfefe”后,特朗普还于当日上午发布了关于气候变化,俄罗斯等众多议题的推文。
尽管一直在推特上闹笑话,但特朗普就是停不下来。这位共和党出身的总统此前通过白宫新闻发言人对外表示,使用推特可以帮助他直接与美国人交谈,从而绕过他长期以来批评的媒氏判空体。
熟悉特朗普推特风格的人都知道,这已经不是他第一次“手滑”拼错字了。
更早之前,他说有关他会担任电视真人秀节目制作的消息是“rediculous”,正确拼写应该是“ridiculous”,意思是荒谬可笑的。他曾经还把“wait(冲乎等待)”后面多加了一个“e”。这些拼写错误在发表之后又被删除歼瞎,然后重新发表正确拼写的内容。
网友们怎么说?
此前,特朗普的手很小一直是被美国人民群嘲的梗。这次网友们更是借机发挥了一下。
有网友猜测,特朗普其实想写的是“coverage(报道)”,并煞有介事地给“Covfefe”建立了一个词条——“Covfefe(名词),用于当你想要说Coverage,但你的手太小不足以按到键盘上所有字母的时候。”一个非官方的魔兽世界账号表示:“Covfefe在兽族部落中意思是‘小手’。”
这场狂欢中最懵的莫过于韦氏大词典的推特小编,在发现大家都在疯传一个看不懂的词汇之后,他带着怨念地写道:“醒了,刷会儿推特……呃,有个新词我查查……真后悔上推特,我回去睡觉了。”
人们改编了《阿甘正传》中的台词:“生活就像一堆特朗普的推文,你永远不知道你会得到什么。”