中译日翻译-知识回答

中译日翻译

资产是资产，设备是设备, 在中文里，设备是要维护，保养的。很少听说”资产保养“” 避免‘安全事故’的发生“ ？ =避免发生安全上的事故！翻译如下：1．平素には　维持することを御用心し、资产颂睁如（设备）の使用期日に延びれるほどにします　一番いいのは　机械早缓设备の定期的にチェックを行われ、设备の故障のため、正常の教育に　不良影响を齎らすのを避け野启る筈です 2)　修理に必要な资产（设备）が　早速　上司に申し込みにする同时、设备を使わずに　事故の発生を避けることが出来る

相关文章

Inside Identity，给个文艺点的翻译

莫斯科里的陌生人的歌词翻译

But not for me中文歌词翻译

1 YouJiu的翻译是：什么意思

2 辜鸿铭（中国学者、翻译家）

3 智能翻译官

4 荷兰用英语怎么说？为什么这样翻译？

5 “股份有限公司”正规英文翻译询问（包括缩写）。