Simone
http://www.china.com.cn/book/zhuanti/msksz/2007-09/04/content_8796169.htm外文出版社：展示俄文精品图书 建立起长期业务关系 中国网 china.com.cn 时间： 2007-09-04 发表评论>> 第二十届莫斯科国际书展将于9月5日至10日举行。中国外文局所属外文出版社为参展单位之一，书展前夕，外文出版社有关领导接受了中国网记者的书面采访，畅谈了首次参加莫斯科国际书展的设想：本次莫斯科书展贵社主打哪些书？它们的特色是什么？1、部分俄文版精品图书：《我的父亲毛泽东》《我的父亲朱德》《全景中国——上海：世纪上海》《生活中的中国文化与智慧》“我的中国收藏”系列图书2、医药类精品图书：《本草纲目》（共6册）(英文版) 《实用中医学》(英文版) 《中国针灸学》(英文版) 《中国藏医药学》(英文版) 3、文化艺术类精品图书：中国文化与文明—中国古代雕塑（中文版）中国文化与文明—中国绘画三千年(中文版)中国文化与文明—中国古典哲学概念范畴要论(英文版)中国文化与文明—中论(英文版)中国文化与文明—中国古代雕塑(英文版)中国文化与文明—中国绘画三千年(英文版)看不见的长城(英文版)看不见的故宫(英文版)4、多语种音像制品：中国结(中英文版)－VCD包饺子(中英文版)－VCD简化二十四式太极拳(中英文版)－VCD游北京(中英文版)－VCD自我保健经穴按摩(中英文版)－VCD中国剪纸(中英文版)－VCD家常菜(中英文版)－VCD小吃北京凳游(中英日文版)—DVD中国茶艺(中英日文版)—DVD手艺北京(中英日文版)—DVD本次书展主打产品特色：一是，展示了俄文版精品图书；二是，选择了俄罗斯读者比较喜欢的选题，如，文化艺术、中医中药等，针对性较强；三是，充分利用了多媒体形式，现场展示效果好。这是贵社首次参加莫斯科书展，有什么预期？1、全面展示我社出版现状，寻找合作伙伴；2、开展俄文版图书市场的宣传，开拓俄罗斯图书市场，最大限度实现版权输出；3、希望同俄罗斯客户建立长期的业务关系。和俄罗斯出版界有过合作吗？今后会加强合作吗？1、与苏联对口出版社——进步出版社开展过合作，在俄罗斯合作出版、发行了我社图书《新中国百科词典》俄文版，并实现了社领导互访和干部交流；2、引进过俄文版图书；3、向俄罗斯凤凰出版社等输出过图书版权；4、此次莫斯科书展上，将继续加强对俄罗斯出版社的版权输出工作。近年来，贵社在对外出版方面都取得了哪些成果？外文出版社目前以英、法、德、西、俄、日、葡、阿等十余种文字，出版有关中国当代情况以及中国文化、历史、文学、艺术、语言、中医保健、宗教、民族、民俗、旅游等传统内容的出版物，覆盖了全球五大洲主要的目标受众。近年来，外文出版社以“用外文说明中国，以图书沟通世界”为出版理念，坚持“服务外宣大局，发挥多文种优势，面向国际、国内两个市场，把握受众需求，以党和国家重要文献、基本国情、中国文化为重点，出版多文种精品图书”的编辑方针，在充分利用和优化出版资源的前提下，致力于优化选题结构，走精枣首销品道路，为国内外读者提供优质的精神食粮。多年来，外文出版社推出了一批高质量、高水准、影响广泛的出版物。如党和国家领导人的著作：《毛泽东选集》、《刘少奇选集》、《周恩来选集》、《朱德选集》、《邓小平文选》和《陈云文选》等外文版。出版多种文版的中国政府白皮书，党和政府各类重要会议的文件汇编，以及各项法律法规等。外文出版社一直以及时、准确介绍当代中国各方面基本情况为出版的核心内容，如年度性的9文版同时推出的“中国”系列（《中国2006》、《中国2007》等），多角度反映中国改革开放成就的“聚焦中国”系列以及深度介绍中国发展理念的“中国的和平发展”系列丛书等，这些图书为塑造中国形象、为我国营造良好的国际环境起到了积极的作用。“中国市场经济改革丛书”英文版适时推出后，为当年国外了解和认同中国经济改革和开放起到了积极作用。尤其是近年策划出版的“全景中国”系列丛书，通过与各地外宣部门和中央部委机构合作，实现资源优势互补，从纵向和横向两个方面整合全国外宣资源，全面向世界展示多姿多彩的中国，该系列丛书以中、英两个文版推出后，引起了国内外相关方面极大的关注和好评，产生了芹源重大的社会影响和广泛的外宣效果。对外弘扬传播中国优秀的传统文化，一直是外文社的出版重点。积55年之功，多文种对外出版介绍中国传统文化，成为外文社不可替代的又一特色和优势，这方面的出版物几乎覆盖了中国传统文化及典籍名著的各个方面。其中，《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》和《西游记》等名著的英文版，成为世界上最为经典的版本。百科全书式的《本草纲目》英文全译本，更是填补了相关领域的空白，引起了国内外的广泛关注。外文社作为主要参与者和实施者的“大中华文库”系列，在国内外产生了积极影响，获得国家图书奖，并得到了国家领导人的高度关注和评价；历年来陆续推出的以《中国针灸学》为代表的一系列中医和保健类多文种图书，为中医走向世界作出了积极贡献，其中《中国针灸学》英文版等图书，更是进入西方主流市场，成为美国相关高校的教材。配合我国在国内外的重大活动积极、及时推出外宣出版物，是外文出版社对外出版工作的一个基本出发点，55年来外文社在这方面做了大量工作，也积累了丰富的资源和经验。例如，为配合2008年北京奥运会，外文社推出了一系列介绍中国各方面情况的出版物，如“北京一指行”多文种系列丛书等。其中，《何振梁与中国奥林匹克梦》英文版一经出版，便得到了各方面的强烈反响，洛桑奥林匹克博物馆收藏了此书，国际奥执委主席罗格更是高度评价此书英文版的出版是北京奥运会“同一个世界同一个梦想”主题的完美体现。在对外版权输出方面，外文出版社的版权贸易输出量在中国出版界一直居领先地位，并因此获评 “2006年度全国版权输出先进出版社”。1999年至2007年上半年，我社累计输出图书版权共计101项，引进版权171项。记者了解到，经过几十年的发展，外文出版社在国际出版方面取得了引人注目的成绩，在国内外拥有较好的口碑和知名度，也具备了相当的规模和实力，成为我国对外出版的主力军。外文出版社以长期的积淀和大量传世产品，赢得了世界声誉。一大批经典性的出版物进入欧美市场并成为相关领域的代表性作品，成为西方了解中国的首选读物，也经常成为中国国家领导人出访赠送的国礼。2006年，外文出版社自主策划开发的“中国基本情况”、“中国经典译丛”、“全景中国”等7个系列丛书入选新闻出版总署《“十一五”期间（2006年—2010年）国家重点图书出版规划》中的“中国出版‘走出去’重点图书出版规划”的子项目。外文出版社目前以英、法、德、西、俄、日、葡、阿等十余种文字，出版有关中国当代情况以及中国文化、历史、文学、艺术、语言、中医保健、宗教、民族、民俗、旅游等传统内容的出版物，覆盖了全球五大洲主要的目标受众。外文出版社现设有27个部室，其中，有9个编辑部和8个外文编译部，拥有一支既懂对外宣传、又精通出版业务的高水平专业队伍，在职职工中，具备高级专业技术职务任职资格的人员有37人，其中，正高9人。历年来，共有22人享受政府特殊津贴，10人29人次享受中国外文局特殊人才（岗位）补贴，并有多人次获得“全国出版百佳工作者”、“全国中青年优秀编辑”、“全国三八红旗手”等国家级荣誉称号。为保证外文图书出版质量，外文出版社长期聘用外国专家，一批著名的中外专家和翻译家，如爱泼斯坦、沙博里、戴乃迭、戴妮丝、横川辰子、陈必弟、萧乾、叶君健、杨宪益等均曾在外文出版社工作过，现有外籍工作人员9人。外文出版社是中国出版界最早开始对外合作出版的机构，这方面最有影响的就是“中国文化与文明”丛书的出版发行工作。该丛书由外文社与美国耶鲁大学出版社共同策划、编辑，中外知名专家精心编纂，分别以中文和英文出版，面向全世界发行。其中的《中国绘画三千年》和《中国古代雕塑》等书更是成为国家领导人出访赠送的国礼。2006年4月胡锦涛主席访美时，向耶鲁大学赠送的中国图书中，一大批就是外文社的图书，胡主席还当场介绍了《中国古代雕塑》一书。该书中英文版同时出版后，成为大英博物馆馆藏图书，被美国大学出版协会列为2006年最佳图书，并由该协会推荐参评全美发行商协会最佳图书奖。这套“中国文化与文明”丛书的出版，已经成为中美文化交流和出版合作的一个佳话和典范。外文出版社也是中国出版界最早开始版权贸易的出版机构，与世界各地的出版商开展了广泛而有深度的合作，如英国的DK、企鹅、哈珀•柯林斯等多家世界知名的出版集团。外文出版社的版权贸易输出量在中国出版界一直居领先地位，并因此获评 “2006年度全国版权输出先进出版社”。文章来源: 中国网
