Simone
はずみで是说「弾みで」、这是日语里的独特说法，就是说因为它的弹性。在这里不是说它本身的弹性，而是说。。。。比如说在不好的山路是，因为路不好，而把货给甩出去了。那时就可以用到这个「はずみで」，可以说大概它是代表「而把」这个意思。--------------------------------------------我查了日本辞典。里面说明有几种。1 はずむこと。势いよくはね返ること。「ボールの―が悪い」翻译； 弹跳。很有力量（势力）的弹回来。「球的弹跳性很差」2 势いがつくこと。调子づいて活気を帯びること。また、その势い・活気。「仕事に―がつく」翻译； 很贺扒有力量。 状态好转负有着一股活气。又是，那个势力或活气。「对工作有--」3 そのときの思いがけない势い。その场のなりゆき。「言叶の―で言いすぎる」「ものの―」翻译；那个时候忽然间产生的力量。那时的来龙去脉。「因为说话时的来龙去脉而说多了」「东西的来龙去脉」4 何かをしたその拍子。その途端。「滑った―に足首をひねる」翻译；燃拍猛做某件事的那时。正在那时。「滑倒那时我扭了我的脚」5 金品を奋発すること。翻译；花费金钱。-----------------------------在你这句话里，应该是相当于第4的解释4 何かをしたその拍子。その途端。「滑っ皮桥た―に足首をひねる」翻译；做某件事的那时。正在那时。「滑倒那时我扭了我的脚」----------------------------所以这样翻译一本のすすきの首が、はずみで中ほどから折れてしまった。一根ススキ的头，正在（就在）那时从里面断了。可以说这个词是从，有弹性的意思转变的。就是说因为一件事情，而弹回来发生了另一件事情。就像球一样。你把球丢到墙壁上，他会弹回来砸到你。
