Simone
“好好学习，天天向上”的正确英译是 Study well and make progress everyday。“好好学习，天天向上”是毛泽东主席1951年的题词。中国大陆1970年代的英语课本中出现的英文翻译就是 Study well and make progress everyday。上世纪八、九十年代大批中国学生负笈海外，把这个在中国家喻户晓的励志口号也一同带了出去。一直以来这句口号的英激晌文翻译都是如此，仅有一个些微不同的变体明戚锋 Study hard and make progress everyday。进入二十一世纪，中国国际交往大幅提升，尤其是2008年奥运会前后，这句口号出现了一个崭新的调侃式“译法”—— Good good study，day day up。这一译法作为“开心果”通过网络传遍全世界，有中国人的自我调侃，也有外国人的推波助澜。一时间大家津津乐道，倒使得这句英语红遍海内外。尽管这一英译仔誉既不符合语法规则，也不符合讲英语的思维方式，但却不影响理解与传播。而其正确的译法的知名度反倒不如调侃版本了。历史上产生于中国上海码头的洋泾浜英语 Long time no see 已被讲英语的人接受，谁能说 Good good study，day day up 不会以同样的方式存在下去呢？
