Simonewhen和while的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。
一、含义不同
when
adv. 什么时候；当 ... 时。conj. 然后；可是；当 ... 时。pron. 什么时候。n. 时间。
while
conj. 当 ... 的时候；虽然；尽管；然而。n. 一段时间；一会儿。v. 消磨。
二、用法不同
when
when的基本意思是“什么时候”。可用作疑问副词，用来询问某事曾发生或将要发生的时间，引导特殊疑问句； 还可用作关系副词引导限制性定语从句、非限制性定脊陆语从句和表语碧氏从句，表示“是…时候的事”。
when可用作从属连词，引导状语从句，表示时间时作“当…时，在…的时候”解；表示条件时作“如果，要是”解；表示对比时作“既然,考虑到”解。当when所引导的从句的主语和主句的主语一致时，常将其主语、系动词或助动词省去，只留实义动词或表语，或者改写为短语。
When he comes I'll tell him to fetch the police.
他来的时候我将让他去喊警察来。
while
while用作连词时,表示“在…(过程)中，在…期间”。常用来引导时间状语从句，当主句的主语和while所引导的从句的主语一致时， while从句中的主语、谓语往往可以省去。
while还可引导让步状语从句,意思是“虽然，尽管”，含有对比意味。
While in prison, he wrote his first novel.
他在狱中写出了悔野散第一部小说。
三、侧重点不同
when
作连词可表示“当……时”引出时间从句。when所引导的从句，其谓语动词既可是持续动词，也可是短暂动词；谓语动词动作发生的时间可以与主句谓语动词的动作是同时，或之前、之后。
while
作连词可表示“当……时”引出时间从句。while句中的谓语动词应为持续动词，不用短暂动词，谓语动作发生的时间通常与主句谓语动词动作发生时间是同时。
