Simone
下川弥郁--这是国内的音译名(有成为正式译名的可能性)，其她的还有下川美也，下川凌美啊。。日本那边呢----当然，日本人都认识日本字~~也就没有谁去刨根问底去研究みくに三个字的汉字是什么，而且日本人名字中有平假名的情况很多，很平常。不过也有的日本媒体把“下川みくに”写成过“下川 三国”因为三国的读音是み（三）くに（国） 女神的名字历来颇具争议，关于みくに这几个字该翻译为什么，说法很多啊，但最普遍的认识是翻译为“三国”（み。くに）。（为什么最普遍呢，我想是因为日语输入法みくに几个字按空格就是“三国”的缘故吧） 但最近偶看南风mv时突然发现了女神的名字有不同的叫法---字还是那几个字槐蚂凳，但分割方法不同---"みく。に" 为什么这样说物袜呢? 大家还记得南风mv里面女神收到母亲送来的礼物的盒子里有一封信吗？（不记得就去看看吧）上面有这样一行字（第一行）:“みくちゃんへ”（ちゃん是母亲对女儿的爱称，へ是表示收信人，剩下的みく不就是女神吗） 当然仅凭这个不好就随随便便下结论，还有个貌似证据的证据，大家听过女神第一张专辑《39》中的第十首歌曲《し.か.ら.れ.て》吗，中间有一句歌词“ミク、早くサイン书いて送ってよ。”ミク就是みく的平假名，如果这首歌唱的是她自己的话（我看不懂歌词啊T-T） 最后就是这张女神于05年10月22日在东海ラジオ照的照片，手上的纸上很明显的写着“MIKU”--みく的罗马音~~（应该是在说自己吧~~） 证据目前就铅旅找到这么多。。 为什么叫MIKU呢，，令我费解啊，难道这是日本人的习惯?这样叫更亲切？但是如果是像这样，女神的名字是みく。に这样断，而不是み。くに这样断，就不该译成“三国”啦~~ 所以，楼主，你这个问题真的很棘手地说。。如果你是觉得她的名字很难发音的话我告诉你她的音译名吧----希茉卡娃（下川）.弥库妮（みくに） 希望对你有所帮助~~
