您的位置首页生活小窍门

粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句?

现在优酷好几个电视剧和电影都是用粤语的没有翻译过来的,看起来比较麻烦,也是个人本身粤语底子差,听起来不顺畅,哎~~

 1994年的《九品芝麻官》中的星爷经典台词大家都熟知。“人嚟,落闸,放狗!”有的朋友从字面上都不知道是什么意思,中文音译是“人梨,落砸,风沟!”中文意思是“来人,关弯橡门,放狗!”哈哈哈,粤语真有意思!

粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句?

 1972年的《精武门》中靓坤的台词“我读得书少,你唔好呃我”,谐音是牟导的虚咻,雷某奥候喔。翻译成中文意思是“我读书少,你不要骗我”。

 1996年的《大内密探零零发》零零发妻子的台词“你饿唔饿啊,我煮碗面俾你食啊?”谐音是雷喏母喏啊,喔据碗面百雷si啊,普通意思是“你饿不饿啊,我煮碗面给你吃啊?”一些经典台词真的是很有意思的,字面上不能完全看懂,要连贯起来,意思挺清晰的!

粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句?

《国产凌凌滑闹猜漆》这也是一部不用看过国语配音,也能把你逗得死去活来的粤语影片。当演员以并不标准的粤语说出这段台词,所营造的喜剧效果更甚。“你忧郁嘅眼神,唏嘘嘅须根,神乎其技嘅刀法,同埋果杯 DRY MARTINE 都彻底咁将你出卖咗。”星爷唏嘘也是这个时代唏嘘,星爷的潇洒也是这个时代的潇洒。当你觉得整部影片看起来阴阳怪气的时候,初当导演的周星驰变本加厉,引领整个后现代娱乐精神时代加速到来!

粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句?

粤语电影都是经典,喜欢梅艳芳那样美艳动人,喜欢刘德华那么帅气,有男人气概,香港电影现在发展越来越快,今后会创作信型出更经典的作品。