Simone
片名 《放牛班的春天》(原名：Les Choristes) 更多中文片名 歌声伴我心 唱诗班男孩 宽纤 更多外文片名 Choristes, Les Chorists .....(International: English title) Kinder des Monsieur Mathieu, Die .....(Germany) The Chorus .....(USA) The Choir .....(International: English title) The Choir Boys 导演慎此仿 Christophe Barratier 主演 杰拉尔·朱诺Gérard Jugnot .....Clément Mathieu 狄迪尔·弗拉蒙Didier Flamand .....Pépinot adulte 雅克·贝汉Jacques Perrin .....Pierre Morhange adulte 尚-巴提 。莫里耶Jean-Baptiste Maunier 影片类型 剧情 / 音乐 片长 96 分钟 国家/地区 法国 德国 瑞士 发行公司 嘉拉蒂影业公司 Galatée Films（法国） 米拉麦克斯公司 Miramax（美国） 上映日期 2004年3月17日 对白语言 法语 色彩 彩色 扒银 混音 杜比数码环绕声 DTS 评级 Rated PG-13 for some language/sexual references and violence. 级别 Singapore:PG Argentina:Atp Australia:M Iceland:16 USA:PG-13 UK:12A Germany:6 Switzerland:7 Switzerland:10 Finland:K-7 Netherlands:MG6 制作成本 �5,500,000 (estimated) 演职员表 导演 Christophe Barratier 编剧 Georges Chaperot .....(1945 story La Cage aux rossingols) & René Wheeler .....(1945 story La Cage aux rossingols) René Wheeler .....(1945 screenplay La Cage aux rossingols) & Noël-Noël .....(1945 screenplay La Cage aux rossingols) Christophe Barratier .....(screen story) Christophe Barratier .....(screenplay) & Philippe Lopes-Curval .....(screenplay) 演员 杰拉尔·朱诺 Gérard Jugnot .....Clément Mathieu 狄迪尔·弗拉蒙 Didier Flamand .....Pépinot adulte 雅克·贝汉 Jacques Perrin .....Pierre Morhange adulte 弗朗西斯·贝尔兰德 François Berléand .....Rachin 凯德·麦拉德 Kad Merad .....Chabert Jean-Paul Bonnaire .....La Père Maxence 玛丽·布奈尔 Marie Bunel .....Violette Morhange 尚-巴堤·莫里耶 Jean-Baptiste Maunier .....Pierre Morhange Maxence Perrin .....Pépinot Grégory Gatignol .....Mondain Thomas Blumenthal .....Corbin Cyril Bernicot .....Le Querrec Simon Fargeot .....Boniface Théodul Carré-Cassaigne .....Leclerc Philippe Du Janerand .....Monsieur Langlois Carole Weiss .....La Comtesse Erick Desmarestz .....Le Docteur Dervaux Paul Chariéras .....Régent Armen Godel .....Le médecin Monique Ditisheim .....Le mère Marie Steve Gadler .....Assistant Pierre Morhange Fabrice Dubusset .....Carpentier Marielle Coubaillon .....Madame Rachin Michel Caccia .....(uncredited) 制作人 Arthur Cohn .....producer Léonard Glowinski .....associate producer 杰拉尔·朱诺 Gérard Jugnot .....associate producer Romain Le Grand .....associate producer Nicolas Mauvernay .....producer 雅克·贝汉 Jacques Perrin .....producer Ruth Waldburger .....associate producer 剧情 世界著名指挥家皮埃尔·莫安琦(Pierre Morhange，雅克·佩兰饰)重回法国故地出席母亲的葬礼，他的旧友(戴迪亚·费拉蒙饰)送给他一本陈旧的日记，看着这本当年音乐启蒙老师克莱门特(Clement Mathieu，杰勒德·尊诺饰)遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境，一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭…… 克莱门特是一个才华横溢的音乐家，不过在1949年的法国乡村，他没有发展自己才华的机会，最终成为了一间男子寄宿学校的助理教师，这所学校有一个外号叫“水池底部”，因为这里的学生大部分都是难缠的问题儿童。到任后克莱门特发现学校的校长(Francois Berleand饰)以残暴高压的手段管治这班问题少年，体罚在这里司空见惯，性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况，闲时他会创作一些合唱曲，而令他惊奇的是这所寄宿学校竟然没有音乐课，他决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。 克莱门特开始教学生们如何唱歌，但事情进展得并不顺利，一个最大的麻烦制造者就是皮埃尔·莫安琦(Jean·Baptiste Maunier饰)，皮埃尔拥有天使的面孔和歌喉却有着令人头疼的性格，谆谆善诱的克莱门特把Pierre的音乐天赋发掘出来，同时他也与皮埃尔的母亲产生了一段微妙感情。 幕后 主创简介 该部电影的制片人雅克·贝汉，出生于1941年7月13日，1957年从影，之后成为欧洲著名的男演员。1966年，他获得威尼斯影展最佳演员。1975年，他制作的《特殊地带》荣获法国影院大奖，同年他出品了《胜利欢歌》并再次获得奥斯卡最佳外语片奖。 从1988年开始，他的目光转向了自然界，并出品了《猴族》。 在1994年到2001年，雅克·贝汉以“天、地、人”三部曲———《迁徙的鸟》、《微观世界》、《喜马拉雅》震惊世界影坛，获奖连连。 在影片《放牛班的春天》中，和雅克·贝汉一起合作的都是他的老搭档。本片也是克里斯·巴哈蒂一鸣惊人的导演处女作。具有正统音乐教育背景的他，曾与老搭档雅克·贝汉共同制作《微观世界》、《喜马拉雅》和《迁徙的鸟》等叫好又叫座的影片。巴哈蒂涉足影界之前，曾担任10年以上的音乐制作人，这使他在本片中对音乐的把握炉火纯青。 《放牛班的春天》的电影音乐由法国电影、电影音乐家BrunoCoulais担纲，Coulais曾先后以“天、地、人”三部曲入围凯撒奖最佳电影音乐奖，并获奖，其作品包括：让-雷诺主演的《赤色追缉令》、卡特林娜-德娜芙主演的《对不起，爱上你》、德帕迪约主演的1998年版《基督山伯爵》、2001年惊险片《夺命解码》等影片。 该片主演热拉尔·朱诺是法国影坛最优秀的男演员之一、在法国具有很强的票房号召力、2004年法国总统希拉克授予其“荣誉骑士”称号。而影片中桀骜不驯的小男高音——尚巴堤·莫里耶，拥有清新明亮的天籁嗓音，试镜时即一鸣惊人，被评论家誉为“歌声宛如天籁余音绕梁三日不绝”。 花絮 ·创作灵感来源于关夜莺的笼子Cage aux rossignols, La （1945）。 ·2004年，该片在法国是票房冠军，对外公布的数字是超过八百六十万。 穿帮镜头 ·在影片快要结束的时候，当拉辛和他的家人离去，他走进汽车的时候，可以在车窗玻璃上看到工作人员的倒影。 评论 一位评论家为该片写下了这样一段话：“不同于一般的运用悲情拼命煽情的悲情电影，或极尽夸张搞怪的爆笑喜剧，《放牛班的春天》是一部让人因为喜悦而泪流满面的电影。这也创造了法国电影新概念——阳光情感电影。这部没有美女、暴力；没有动作、凶杀和商业元素的好电影成为了本年度法国人的心灵鸡汤”。 “我唱，你唱，他唱……影片《放牛班的春天》如一声响雷，让法国合唱事业如雨后春笋般地繁荣起来，时至今日，共汇集起几十万各个年龄段的合唱业余爱好者。”这是法国本土的一篇评论。 精彩对白 [Arriving at the school, Mathieu sees a small boy waiting by the gate] Clément Mathieu: What are you doing? 马修：你在干什么？ Pépinot enfant: I'm waiting for Saturday. My father is coming to collect me. 小孩：我正在等着星期六。我的父亲会来这里接我。 Clément Mathieu: But it's not Saturday today. 马修：但是今天不是星期六。 佩皮诺的执着等待是有道理的，马修被解雇那天，正是一个星期六。 -------------------------------------------------------------------------------- Chabert: Action. Reaction. 夏伯特：动作，反应。 -------------------------------------------------------------------------------- Clément Mathieu: You see evil everywhere. 马修：你看见罪恶无处不在。 Chabert: Here? Yes. 夏伯特：这里？是的。 -------------------------------------------------------------------------------- [Chabert is dragging a boy off for punishment] （夏伯特正托着一个孩子即将惩罚他） Clément Mathieu: What are you doing? 马修：你在干什么？ Chabert: He stole my watch. From my room. 夏伯特：他偷了我的手表。从我的房间。 Clément Mathieu: Where are you taking him? 马修：你要把他带到哪里去？ Chabert: Dungeon. 夏伯特：地牢。 Clément Mathieu: Wait! 马修：等等！ Chabert: Why? 夏伯特：为什么？ [Chabert and the boy disappear into the school] （夏伯特和男孩消失在学校） Clément Mathieu: He's my only baritone. 马修：他是我的唯一的男中音。 --------------------------------------------------------------------------------------------- 马修：我想向着全世界呐喊，可谁又会听到呢？没人知道我的存在 一个伟大的音乐家从镜子里看到了真实的自己。 --------------------------------------------------------------------------------------------- 音乐 《Concerto pour deux voix》， 即“双童声协奏曲”，男声JB Maunier(Jean-Baptiste Maunier)为“放牛班的春天”里的小男主角，女声Clémence Saint-Preux为原曲作家的女儿。全曲没有一句歌词，只是两个曼妙的童声在音乐的衬托下穿梭游离的，这种形式不失为展现最真切天籁歌喉的最佳方式，一切歌词的修饰都是多余的。原曲是由音乐家Saint-Preux所作的“Concerto for one voice”，如今改编成童声合唱，Clemence & Jean-Baptiste Maunier把美妙的童声演绎的淋漓尽致。
