Simonewhen和while的区别在于侧重点不同、用法、词源解说、一词多义。
一、侧重点不同
1、when所引导的从句，其谓语动词既可是持续动词，也可槐搭是短暂动词；谓语动词动作发生的时间可以与主句谓语动词的动作是同时，或之前、之后。
2、while句中的谓语动词应为持续动词，不用短暂动词，谓语动作发生的时间通常与主句谓语动词动作发生时间是同时。
二、用法不同
1、when引导的从句作“当橘衡…时”或“每逢…”解，从句中圆明做的动作既可以和主句中的动作同时发生，也可以在主句的动作之前或之后发生。
2、while引导的从句作“当…时”或“在…期间”解，它强调从句中的动作与主句中的动作同时发生，但持续时间一般较长或主句的动作在从句的动作过程中发生。
三、词源解说不同
1、when
直接源自古英语的hwenne，意为何时。
2、while
直接源自古英语的hwile，意为一段时间；最初源自原始日耳曼语的khwilo。
四、一词多义不同
1、when
作副词意思有什么时候；当 ... 时。作连词意思有然后；可是；当 ... 时。作代词意思是什么时候。作名词意思是时间。
2、while
作连词意思有当 ... 的时候；虽然；尽管；然而。作名词意思有一段时间；一会儿。作动词意思是消磨。
